1
00:00:18,666 --> 00:00:21,583
[NARRADOR] Levi y los exploradores
chocó con el escuadrón de Kenny,

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,041
cargando directamente en
sus defensas.

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,958
Todo para encontrar y rescatar.
Eren e Historia.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,416
Sin embargo...

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,791
[HANGE gime]

6
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
[CAVEN gruñe]

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
[grita]

8
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
[HANGE gime]

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,625
Reformaremos nuestra defensa.
¡en el punto de respaldo!

10
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
¡Es hora de reagruparse!

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,333
Estoy orando ahora mismo, Historia.

12
00:00:44,416 --> 00:00:48,291
Para que Dios regrese y
¡Guide a la humanidad una vez más!

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,916
[CRISTA]
Dios mi culo!

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,708
Si es un honor
para convertirse en él,

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
hazlo tu mismo?

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
Ya terminé con tu mierda

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
y no voy a
deja que me mates!

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,833
[KENNY ríe]

19
00:00:59,916 --> 00:01:02,666
¡Ese es el espíritu!
¡Esto se está poniendo bueno!

20
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
[CRISTA]
Lárgate de aquí.

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
Yo me ocuparé del resto.

22
00:01:06,791 --> 00:01:09,291
[VARILLA]
Padre.

23
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
Uri.

24
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
Y Frieda.

25
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
Sólo espera.

26
00:01:22,333 --> 00:01:27,291
♪ Canción de apertura ♪

27
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
[LEVI jadeando]

28
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
[LEVI] Podría ser una manera de superarlo.
Pero está bloqueado.

29
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Mierda. Si tan solo tuviéramos
Un poco más de pólvora.

30
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
[CAVEN] Guarda tus armas
entrenado en esa entrada.

31
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
¡Si los mantenemos aquí, ganaremos!

32
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[CAVEN jadea]

33
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
--[JEAN] Esa luz.
--Maldita sea. No.

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
¡Eren!

35
00:03:30,166 --> 00:03:33,000
[rugido distante]

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
[EREN, CHRISTA gimen]

37
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
[KENNY gruñe]

38
00:03:39,708 --> 00:03:41,666
[CAVENA]
¡Todos, prepárense!

39
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
Hola chicos, este lugar
está a punto de colapsar.

40
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
[ARMÍN]
¡Capitán!

41
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
¡Se abrió!

42
00:03:58,500 --> 00:03:59,875
¡Está bien, Armin! ¡Moblit!

43
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
Ustedes dos tomen a Hange y
¡Encuentra una manera de salir de aquí!

44
00:04:05,666 --> 00:04:09,333
Estúpido bastardo.
¿Qué diablos estás haciendo?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
¡Déjame, Historia!

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
¡Ese Titán es de tu familia!

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Que me coma y
¡Todo estará bien!

48
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
¡Fuera de aquí!

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,833
--¡Ni una oportunidad!
--¿Por qué no escuchas?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
Podría ser un enemigo
de la humanidad ahora,

51
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
¡Pero sigo siendo <i>tu</i> aliado!

52
00:04:25,125 --> 00:04:28,375
No puedo ser desinteresado
y no quiero ser un dios.

53
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
Pero... cuando veo
alguien llorando,

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
diciendo que nadie los necesita,

55
00:04:33,416 --> 00:04:36,833
tengo que ir y mostrarles
que no es verdad!

56
00:04:36,916 --> 00:04:40,125
Te sientes como yo sentí
para toda mi vida.

57
00:04:40,208 --> 00:04:42,625
Por eso te necesito
estar bien!

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,291
[EREN jadea]

59
00:04:45,833 --> 00:04:47,041
[CRISTA]
¡Eh!

60
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
¡Historia!

61
00:04:49,083 --> 00:04:50,958
--¡Oh!
--Ey.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
¡Mikasa!

63
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
¡Dame las llaves!

64
00:04:56,916 --> 00:04:59,041
Capitán. Todos ustedes.

65
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
¡Conny, date prisa!

66
00:05:04,291 --> 00:05:06,333
Sólo déjame aquí. ¡Olvídalo!

67
00:05:06,416 --> 00:05:07,666
¡Date prisa y escapa!

68
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
¡Deja de quejarte!
¡Eres un bicho raro semidesnudo!

69
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Tenemos pistoleros y un titán.
viene hacia nosotros, ¡así que cállate!

70
00:05:14,916 --> 00:05:16,500
¡Los pies están sueltos!

71
00:05:17,916 --> 00:05:22,250
[SASHA] Vaya. es aun mas grande
que el Titán Colosal. Loco.

72
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
[jadeos]

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,708
[Mikasa]
El techo. ¡Estar atento!

74
00:05:27,791 --> 00:05:29,416
¡Volver!

75
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
[KENNY]
¡Maldita sea, Rod!

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
Realmente jodiste al perro.

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Aquí pensé que estabas
el unico hombre vivo

78
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
que entendía titanes,
pero no sabías lo suficiente.

79
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
¡Idiota!

80
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
[CAVENA]
¡Capitán Ackermann!

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
¡No! ¡Volver!

82
00:05:54,666 --> 00:05:58,916
Maldita sea. ¡Seremos enterrados vivos!

83
00:05:59,000 --> 00:06:02,750
[EREN] ¿Por qué? ¿No debería él
¿Estarás tratando de comerme?

84
00:06:05,875 --> 00:06:08,166
¿Debería transformarme?

85
00:06:08,250 --> 00:06:12,958
No. Mi Titán lo haría.
sólo quedar aplastado.

86
00:06:18,541 --> 00:06:21,625
Lo siento. No puedo.

87
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
he sido peso muerto
cada maldito paso del camino.

88
00:06:28,666 --> 00:06:31,583
Este poder nunca
debería haberme dado.

89
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
No puedo ser la esperanza de la humanidad.
Estoy demasiado débil.

90
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
¿Armadura?

91
00:06:41,125 --> 00:06:44,666
[JEAN] Vamos. deja de jugar
el héroe trágico.

92
00:06:44,750 --> 00:06:47,291
Por supuesto que eres demasiado débil
para lograr jack por ti mismo,

93
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
pero nadie espera que lo hagas.

94
00:06:49,041 --> 00:06:50,583
Sí, cálmate.

95
00:06:50,666 --> 00:06:53,000
Hemos pasado por mucho
Peor que esto, hombre.

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
No es que yo realmente
Quiero acostumbrarme.

97
00:06:55,666 --> 00:06:59,916
[CONNY] Aún así, va a apestar.
tratando de volar a través de ese desastre.

98
00:07:00,666 --> 00:07:02,375
Yo me llevaré a Eren.

99
00:07:02,458 --> 00:07:04,833
va a tomar todo
tenemos que no ser golpeados.

100
00:07:04,916 --> 00:07:07,625
--Así que espera por tu vida.
--Bien.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Es inútil. ya sabes
no lo lograremos.

102
00:07:10,833 --> 00:07:12,416
¿Entonces no deberíamos hacer nada?

103
00:07:12,500 --> 00:07:14,541
Quiero sentarme aquí y tomarnos de la mano.
¿Hasta que estemos aplastados?

104
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
¿O hasta que muramos quemados?

105
00:07:16,208 --> 00:07:19,416
Sabes morir aquí
¡No mejorará nada!

106
00:07:20,416 --> 00:07:26,583
Escuchar. Realmente odio eso
Esto para ti todo el tiempo, pero...

107
00:07:26,666 --> 00:07:29,291
tienes que
haga una elección aquí.

108
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
¡Estoy contigo!

109
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
[EREN gritando]

110
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
¡Eren!

111
00:07:44,375 --> 00:07:47,958
[EREN] Lo siento.
Pero como es el final,

112
00:07:48,041 --> 00:07:51,750
Esta vez, déjame.

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,625
¡Déjame creer que puedo hacer esto!

114
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Vaya. ¿Qué...?

115
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
¡Vamos! ¡Ponte debajo de Eren!

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
[jadeos]

117
00:08:21,875 --> 00:08:23,541
[grita]

118
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
[SOLDADO 45A]
¡Caverna!

119
00:08:25,375 --> 00:08:27,166
[KENNY jadea]

120
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
[rugidos]

121
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
¿Qué está pasando?

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,291
¡Vaya, cuidado!

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
¡Solo tenemos que seguir moviéndonos!

124
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
[TODOS gruñen]

125
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
¡Comandante de sección! ¿Estás bien?

126
00:09:06,666 --> 00:09:09,083
[CAMBIAR]
Sí. ¿Qué pasó?

127
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
[retumbar distante]

128
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
[SOLDADO 45B]
¿Qué diablos es eso?

129
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
si es tan grande
desde la distancia...

130
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
Esa cosa debe ser
al menos el doble del tamaño

131
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
del Titán Colosal.

132
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
Se abrirá paso
la pared en un instante.

133
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
¿Y ahora qué?

134
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
¡Avanzamos!

135
00:09:48,916 --> 00:09:51,875
[Mikasa]
Eren. [gruñidos]

136
00:09:51,958 --> 00:09:54,625
¿Puedes oírme?

137
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
¡Despertar!

138
00:09:56,500 --> 00:09:58,041
[EREN jadea]

139
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
¡Eren!

140
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
[LEVI]
No está nada mal, Eren.

141
00:10:25,125 --> 00:10:30,750
Incluso después de que te eliminemos,
El Titán no ha desaparecido.

142
00:10:30,833 --> 00:10:33,166
Esto podría cambiar las reglas del juego.

143
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
Casi lo olvido.

144
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Escucha, antes de que me transformara,

145
00:10:41,541 --> 00:10:44,333
bebí de una botella
eso decía "armadura".

146
00:10:44,416 --> 00:10:48,166
Entendido. Supongo que eso es todo
necesitabas lograrlo,

147
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
porque esta vez
lo hiciste fácilmente.

148
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Salvaste todas nuestras vidas.

149
00:10:52,708 --> 00:10:54,791
Se te ocurrió y
construyó todo lo que vemos aquí

150
00:10:54,875 --> 00:10:56,541
en un abrir y cerrar de ojos.

151
00:10:57,916 --> 00:11:01,416
No es exactamente bonito
pero puedo ver su potencial.

152
00:11:01,500 --> 00:11:04,916
Apuesto que así es como
las paredes también fueron hechas.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,750
¿Adivina qué?

154
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
Esto significa que finalmente
tener una oportunidad real

155
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
al tapar el agujero
en Muralla María.

156
00:11:11,541 --> 00:11:13,041
[jadeos]

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,083
[LEVI] Tuvimos un infierno de
un tiempo para llegar aquí.

158
00:11:15,166 --> 00:11:16,916
Tomó largos rodeos.

159
00:11:17,000 --> 00:11:19,041
Amigos vistos morir.

160
00:11:19,125 --> 00:11:20,875
Pero por muy feo que haya sido,

161
00:11:20,958 --> 00:11:24,458
mira la posición
estamos dentro ahora.

162
00:11:24,541 --> 00:11:29,125
[EREN] Si podemos lograrlo,
y retomar el Muro María,

163
00:11:29,208 --> 00:11:31,583
Por fin puedo ir al sótano.

164
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
Pero sabiendo lo que hizo mi papá...

165
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
[EREN]
Mmm.

166
00:11:41,416 --> 00:11:43,458
[SASHA]
¡Capitán!

167
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
¡Hemos asegurado una salida, señor!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
[CONNY] ¡Hange está bien!
¡Armin y Moblit también!

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Me alegra oírlo.

170
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
¡Eren!

171
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
¿Estás bien?

172
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
[SASHA] ¡Eh! todos somos
seguro, gracias a ti!

173
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Pero para ser completamente honesto,

174
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
cuando te vi salir corriendo
hacia la luz,

175
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
tropezando como un borracho
y llorando como un bebé,

176
00:12:03,125 --> 00:12:04,500
¡Pensé que estábamos jodidos!

177
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
Parecías un idiota y
mi destino estaba en tus manos.

178
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
¡Fue horrible!

179
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
¡Deja de llorar!
¡Ten algo de dignidad!

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
Eso es lo que yo era
pensando de todos modos.

181
00:12:11,958 --> 00:12:14,250
Relajarse.

182
00:12:14,333 --> 00:12:18,666
Vamos. tenemos
un titán gigante al que atrapar.

183
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Ey. Aquí.

184
00:12:24,291 --> 00:12:27,291
[EREN gruñe]

185
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
[jadeos]

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,541
[SOLDADO 45C]
¡Eh! Maldita sea.

187
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
Hace demasiado calor.
No podemos acercarnos.

188
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
[SOLDADO 45B] Comandante.
Parece que no podemos distraerlo.

189
00:12:58,500 --> 00:13:01,333
Es algo anormal.
No le importamos.

190
00:13:01,416 --> 00:13:03,375
Eso está bien. Retroceder.

191
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
Sabemos en qué dirección
se va.

192
00:13:05,333 --> 00:13:07,458
Eso nos dice suficiente
para hacer un plan.

193
00:13:07,541 --> 00:13:11,000
[SOLDADO 45D] Encontramos
¡Escuadrón Levi! ¡Están cerca!

194
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
¡Lo lograron, señor!

195
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
¡Tienen a Eren e Historia!

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
[jadeos]

197
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
--[el caballo relincha]
--[LEVI] Erwin.

198
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
[ERWIN]
¿Alguien herido?

199
00:13:24,750 --> 00:13:26,833
[LEVI]
Sí, Hange recibió un golpe.

200
00:13:28,708 --> 00:13:30,875
no parece
algo demasiado serio.

201
00:13:30,958 --> 00:13:33,416
Has hecho un trabajo excelente,
todos ustedes.

202
00:13:33,500 --> 00:13:36,625
[LEVI] Tengo una gran cantidad
Hay muchas cosas que informar, pero primero...

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
¿Algo sobre ese Titán?

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
[LEVI]
Es Rod Reiss.

205
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
[jadeos]

206
00:13:41,541 --> 00:13:44,000
Esperamos escuchar
tus pensamientos sobre esto.

207
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
Comandante.

208
00:13:50,250 --> 00:13:53,625
El tiempo es corto. no podemos darnos el lujo
para estar aquí y charlar.

209
00:13:53,708 --> 00:13:55,791
Regresa a la pared.

210
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
[LEVI] Vas a dejar
esa cosa arrastra su culo gordo

211
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
¿Todo el camino hasta Sina?

212
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
Bueno, más específicamente,

213
00:14:02,375 --> 00:14:05,833
voy a dejar que continúe
hacia el distrito de Orvud.

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
Está bien. Es hora de pensar.

215
00:14:35,916 --> 00:14:39,875
En primer lugar, Lord Reiss estaba detrás
el poder del Titán Fundador.

216
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
Y ese poder actualmente
reside dentro de Eren.

217
00:14:43,000 --> 00:14:45,708
La cuestión es que la Fundación
Titán sólo se puede utilizar

218
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
en pleno potencial
por alguien de sangre real.

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Pero entonces, cuando un rey
obtiene

220
00:14:51,416 --> 00:14:54,000
el poder del Titán Fundador,
de repente asumen

221
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
la ideología del Primer Rey,
lo que significa que se negarán

222
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
hacer algo con respecto a los Titanes.

223
00:15:01,208 --> 00:15:05,000
Bueno, esto ciertamente
es un enigma.

224
00:15:05,083 --> 00:15:08,416
Así piensa el Primer Rey
Esta es la verdadera paz, ¿eh?

225
00:15:08,500 --> 00:15:11,958
voy a tener que seguir adelante
y no estoy de acuerdo con él allí.

226
00:15:13,166 --> 00:15:17,916
Sabes, todavía tenemos
la opción de regresar.

227
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
Sólo necesitamos ese Titán
para comerme,

228
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
y Reiss se convertirá
un humano otra vez.

229
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
todavía podríamos tener
un verdadero Titán Fundador.

230
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Es posible.

231
00:15:27,375 --> 00:15:29,541
[MIKASA jadea]
Espera, ¿no quieres decir?

232
00:15:29,625 --> 00:15:32,166
--Vale la pena considerarlo.
--[MIKASA jadea]

233
00:15:32,250 --> 00:15:35,458
Una vez que Reiss vuelve a ser
un humano, podríamos capturarlo,

234
00:15:35,541 --> 00:15:38,208
y deshacer el Primer Rey
lavado de cerebro.

235
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Suponiendo que se pueda hacer,

236
00:15:39,833 --> 00:15:43,041
bien puede abrir un camino
para salvar a la humanidad.

237
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
Dime, Eren.

238
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
Si eso resulta
para ser nuestra mejor apuesta,

239
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
¿Estás realmente dispuesto a hacerlo?

240
00:15:52,500 --> 00:15:54,375
Sí, lo soy.

241
00:15:57,166 --> 00:16:01,000
Eren. No puedo dejarte.

242
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
no lo olvidemos
la otra opción.

243
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
[CHRISTA] En primer lugar,
el plan que estás discutiendo

244
00:16:06,958 --> 00:16:08,833
está lleno de defectos.

245
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
Por un lado,
puede que no sea posible

246
00:16:11,000 --> 00:16:14,125
para liberar a mi padre de
la voluntad del Primer Rey.

247
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
y no importa
como lo retienes,

248
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
si altera el de todos
recuerdos, hemos terminado.

249
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
Y considera cuanto hay
que aun no sabemos

250
00:16:21,791 --> 00:16:25,125
sobre el Titán Fundador.
No vale la pena correr el riesgo.

251
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
Ella tiene razón, ¿sabes?

252
00:16:27,041 --> 00:16:28,875
Ni siquiera está garantizado
que Reiss haría

253
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
volver a la normalidad
si se comió a Eren.

254
00:16:30,750 --> 00:16:32,416
Eso es sólo una hipótesis.

255
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
En realidad nadie
Lo he visto antes.

256
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
[CRISTA]
Mmm.

257
00:16:37,166 --> 00:16:40,791
Hasta ahora sólo hemos sido guiados
por pacifistas destructivos.

258
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Y si hubieran mantenido
los poderes del Titán Fundador,

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
así quedaría.

260
00:16:44,333 --> 00:16:47,208
Esta es la primera oportunidad de la humanidad
para escapar de ellos.

261
00:16:47,291 --> 00:16:48,666
[EREN jadea]

262
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
Eren. Tu padre no era malvado.

263
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
Estaba tratando de salvar a la humanidad.
del Primer Rey.

264
00:16:56,500 --> 00:16:59,083
[CHRISTA] Se robó la Fundación
Titán de mi hermana,

265
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
y luego asesinó
la esposa y los hijos de mi padre

266
00:17:02,250 --> 00:17:05,000
porque no tenía otra opción.

267
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
[GRISHA]
La vida de Mikasa. La vida de Armin.

268
00:17:11,041 --> 00:17:13,583
la vida de todos
depende de que seas capaz

269
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
para controlar este poder!

270
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
Quieres decir...

271
00:17:19,041 --> 00:17:20,375
Sí, eso es correcto.

272
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
El Doctor Jaeger que conocí
solo hubiera hecho

273
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
algo así
si sentía que tenía que hacerlo.

274
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
Acordado. Él debe haber
conocido de otra manera.

275
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
Una manera de salvar a la humanidad
sin sangre de Reiss.

276
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
Y eso debe haber sido
por qué te dejó

277
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
la llave del sótano.

278
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
¿Qué? ¿Tu bodega?

279
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
Ah, sí, claro.
Me había olvidado por completo de eso.

280
00:17:41,666 --> 00:17:43,458
Quieres decir que en realidad es
importante ahora?

281
00:17:43,541 --> 00:17:44,916
Aparentemente lo es.

282
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
Lo que más me importa
es que tenemos una manera

283
00:17:46,666 --> 00:17:48,916
para enchufar Wall Maria.

284
00:17:49,000 --> 00:17:52,125
A mi modo de ver, eso hace
Nuestra elección es bastante clara.

285
00:17:52,208 --> 00:17:55,916
Sabes, eso es en realidad
un argumento bastante convincente.

286
00:17:56,000 --> 00:17:57,625
Por lo que valga,
creo que deberíamos

287
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
quédate con Eren también. Pero escucha.

288
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
¿Estás seguro?
sobre esto, Historia?

289
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Ese Titán es una gran amenaza.

290
00:18:04,333 --> 00:18:06,041
No es que podamos simplemente
déjalo vagar

291
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
libremente dentro de las paredes.

292
00:18:08,125 --> 00:18:11,416
Capturarlo no es una opción.
es demasiado grande.

293
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Lo que significa que...

294
00:18:15,416 --> 00:18:19,000
...nuestro único camino a seguir
es matar a tu padre.

295
00:18:19,958 --> 00:18:24,916
♪

296
00:18:40,583 --> 00:18:43,791
Eren. Debería disculparme.

297
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
¿Qué?

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
Debajo de la Capilla Reiss.

299
00:18:48,250 --> 00:18:52,583
Realmente consideré girar
en un titán y matándote.

300
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
[MIKASA jadea]

301
00:18:54,041 --> 00:18:57,750
[CHRISTA] Y honestamente,
No fue para salvar a la humanidad.

302
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
solo queria creer
mi padre tenía razón.

303
00:19:02,083 --> 00:19:05,750
Aún más que eso,
Quería agradarle.

304
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
Pero es hora de mí
y él a separarse ahora.

305
00:19:23,750 --> 00:19:27,583
--[sonido metálico]
--[caballo relinchando]

306
00:19:32,083 --> 00:19:35,000
Por favor tenga su escuadrón
espera en el pasillo ahora.

307
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
estan casi listos
para comenzar la reunión.

308
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Estaremos ahí mismo.

309
00:19:40,500 --> 00:19:43,875
[LEVI]
Historia. Olvidé decírtelo.

310
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
hay algo
necesitamos que lo hagas.

311
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
¿Qué es eso?

312
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
Esta es una orden de Erwin.

313
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Una vez que acabemos con este Titán,

314
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
viendo que eres la verdad
sucesor al trono,

315
00:19:56,708 --> 00:19:58,166
te convertirás en reina.

316
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
[TODOS jadean]

317
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
--[TODOS jadean]
--[SASHA] Espera. ¿Reina Historia?

318
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
Estás bromeando, ¿verdad?

319
00:20:03,250 --> 00:20:04,833
El golpe de Estado tuvo éxito,

320
00:20:04,916 --> 00:20:09,375
pero la gente no seguirá
gobierno militar para siempre.

321
00:20:09,458 --> 00:20:12,125
Necesitamos darles
una historia conmovedora.

322
00:20:12,208 --> 00:20:13,416
Uno donde el heredero legítimo

323
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
retoma su corona
del pretendiente.

324
00:20:16,583 --> 00:20:18,666
Ah, claro.

325
00:20:20,833 --> 00:20:24,458
Ey. Uh, escuchaste lo que
Historia decía antes,

326
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
¿No es así, Capitán?

327
00:20:26,125 --> 00:20:29,500
Porque, bueno, sonó
para mí como, tal vez,

328
00:20:29,583 --> 00:20:32,375
al ponerse del lado de su padre,
ella finalmente se separó

329
00:20:32,458 --> 00:20:34,500
de esa parte
de su vida, ¿sabes?

330
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
Es como--

331
00:20:35,958 --> 00:20:39,333
¿Como qué? tienes algo
decirlo, luego decirlo.

332
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
[CONY]
Mmm. Yo--

333
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
¿Oye, capitán?

334
00:20:43,041 --> 00:20:45,375
Lo que Conny está intentando
decir, es que Historia

335
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
finalmente se liberó
de la familia Reiss,

336
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
y decidió que ella es
más que solo un linaje.

337
00:20:50,708 --> 00:20:53,041
Entonces para que la obliguemos
en otro rol,

338
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
por esa razón... yo...

339
00:20:55,916 --> 00:20:58,416
Simplemente no creo que sea justo.

340
00:20:58,500 --> 00:21:00,833
--[CHRISTA] Está bien.
--¿Eh?

341
00:21:00,916 --> 00:21:03,875
Si mi próximo deber
es convertirse en reina,

342
00:21:03,958 --> 00:21:06,208
entonces eso es lo que haré.

343
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Pero Historia.

344
00:21:08,541 --> 00:21:12,708
Aprecio tu preocupación,
pero si esto es

345
00:21:12,791 --> 00:21:15,916
"forzado" en mí es realmente
Depende de mí decidir.

346
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Y lo he decidido.

347
00:21:19,083 --> 00:21:24,500
Capitán. Antes de eso,
Tengo una condición para ti.

348
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
[LEVI]
¿Y eso es?

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,333
[CRISTA]
Mientras mi destino siga siendo mío,

350
00:21:28,416 --> 00:21:31,333
quiero poner todo
Tengo en la línea.

351
00:21:31,416 --> 00:21:36,375
♪

352
00:21:40,625 --> 00:21:42,500
Una vez que seas reina,
puedes golpear a ese engreído engreído

353
00:21:42,583 --> 00:21:44,958
justo en la cara.

354
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
[SOLDADO 45E]
Señores.

355
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
hemos determinado
la ubicación del Reiss Titan.

356
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
Está al suroeste,
acercándose a Orvud.

357
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
Es rápido. A este ritmo,

358
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
llegará a las paredes
antes del amanecer.

359
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
Correcto, entendido.
Comandante Erwin.

360
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
Estoy seguro de que todos aquí
Me gustaría escuchar su plan.

361
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
¿Cómo podemos evacuar a la gente?
en tan poco tiempo?

362
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
Eso no es parte del plan.

363
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
¿Qué es eso?

364
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
La gente del distrito de Orvud

365
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
tendrá que quedarse
exactamente donde están.

366
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
[LOS SOLDADOS jadean]

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,666
Pero comandante.

368
00:22:17,625 --> 00:22:22,583
♪

369
00:22:27,541 --> 00:22:32,500
♪ Canción de cierre ♪

370
00:23:57,500 --> 00:23:59,750
[NARRADOR] En el distrito de Orvud,
Eren y los demás

371
00:23:59,833 --> 00:24:02,791
enfrentarse contra
El titán de Rod Reiss.

372
00:24:02,875 --> 00:24:06,083
A pesar del peligro,
La historia está determinada.

373
00:24:06,166 --> 00:24:08,208
para decidir su propio destino.

374
00:24:08,291 --> 00:24:11,875
Próximo episodio:
"Gobernante de los muros".